ปฏิเสธการโทรเป็นการฆ่าตัวตาย

2024 ผู้เขียน: Harry Day | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 15:54

ขั้นตอนที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่งใน "เส้นทางของฮีโร่" สำหรับฉันคือขั้นตอน "การโทร" เมื่อมีความตั้งใจที่จะทำตาม "เสียงของหัวใจ" เพื่อทำตามกระแสเรียกของฉัน ละทิ้งคำสั่งที่กำหนดไว้และตัดสินใจที่จะใช้ ก้าวไปสู่สิ่งที่ไม่รู้จัก บ่อยครั้งที่เราติดอยู่กับขั้นตอนนี้หลายปี โดยแสร้งทำเป็นไม่ได้ยินการโทร และไม่กล้าทำในสิ่งที่เราต้องการจริงๆ จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเราปฏิเสธการโทรซ้ำแล้วซ้ำเล่า? แคมป์เบลล์มีความสวยงามและทรงพลังมาก น่าเสียดายที่การแปลภาษารัสเซียความหมายดั้งเดิมหายไปบ้าง แต่ถ้าคุณเข้าใจความไม่สอดคล้องกันในการแปล จะเห็นได้ชัดเจนว่าฮีโร่ (และพวกเราทุกคน) จะต้องจ่ายราคาเท่าไรหากพวกเขาไม่ตอบสนองต่อการโทร

ต้นฉบับ: "การปฏิเสธการเรียกเปลี่ยนการผจญภัยให้กลายเป็นเชิงลบ เต็มไปด้วยความเบื่อหน่ายงานหนักหรือ" วัฒนธรรม "ผู้ถูกทดสอบสูญเสียพลังของการดำเนินการยืนยันที่สำคัญและกลายเป็นเหยื่อที่จะได้รับการช่วยชีวิต โลกที่ออกดอกของเขากลายเป็นดินแดนรกร้างว่างเปล่า หินแห้งและชีวิตของเขารู้สึกไร้ความหมาย แม้ว่า เช่นเดียวกับกษัตริย์ Minos เขาอาจประสบความสำเร็จในการสร้างอาณาจักรที่มีชื่อเสียงด้วยความพยายามของไททานิค ไม่ว่าบ้านที่เขาสร้างจะเป็นบ้านแห่งความตาย: เขาวงกตของกำแพงไซโคลเปียนที่จะซ่อนตัวจากเขา Minotaur ของเขา สิ่งที่เขาทำได้คือสร้างปัญหาใหม่ให้กับตัวเองและรอการล่มสลายของเขาทีละน้อย "(Campbell J. (2004) The Hero with a Thousand Faces พรินซ์ตัน: Princeton University Press, p. 54)

การแปล: "ถ้าคุณไม่ตอบสนองต่อการโทรการผจญภัยจะกลายเป็นตรงกันข้าม หมกมุ่นอยู่กับความกังวลในชีวิตประจำวันและการทำงานหนักในวัฒนธรรมที่เรียกว่า" บุคคลสูญเสียความสามารถในการทำการตัดสินใจที่เป็นเวรเป็นกรรมและกลายเป็น เหยื่อซึ่งต้องมีคนอื่นเข้ามาแล้ว โลกที่บานสะพรั่งของเขากลายเป็นทะเลทราย และชีวิตก็ดูไร้ความหมาย แม้ว่าเขา เช่นเดียวกับกษัตริย์ไมนอส ด้วยความพยายามของไททานิคก็สามารถสร้างความเจริญรุ่งเรืองได้ ไม่ว่าบ้านใดที่เขาสร้าง มันจะเป็นบ้านของ ความตาย: เขาวงกตที่มีกำแพงขนาดมหึมา จากสายตาของ Minotaur สิ่งเดียวที่เหลือสำหรับเขาคือการสร้างปัญหาใหม่ ๆ ให้กับตัวเองและในความคาดหมายของช่วงเวลาที่เขาและโลกของเขาจะพังทลายลง " (Campbell J. (2018). วีรบุรุษพันหน้า SPb: Peter, p. 54)

- การปฏิเสธการเรียก (ในเลน หากคุณไม่ตอบสนองต่อการโทร) - ถ้าเราพูดถึงการแปลและความหมายตามตัวอักษร นิพจน์นี้มักใช้กับการปฏิเสธที่จะปรากฏในหมายเรียก พหูพจน์ (summonS) บ่งชี้ว่ามีการได้ยินการโทรซ้ำๆ และการคำนวณซึ่งจะกล่าวถึงในตอนท้าย มาอย่างแม่นยำเมื่อมีการเพิกเฉยต่อการโทรอย่างต่อเนื่องหลายครั้ง นี่เป็นช่วงเวลาที่สำคัญมาก เนื่องจากการโทรฟังมากกว่าหนึ่งครั้ง ราวกับว่ามีคนสนใจให้เราตอบกลับ (เช่น ใน Harry Potter นกฮูก ทุกครั้งที่ส่งจดหมายเกี่ยวกับการเข้าเรียนในฮอกวอตส์ของเขามากขึ้นเรื่อยๆ) คำว่า "การเรียก" สำหรับฉันดูเหมือนจะสำคัญมากที่นี่ เพราะแตกต่างจาก "การโทร" ตรงที่มีความหมายที่เป็นทางการและเคร่งขรึมมากกว่า ราวกับว่าเป็นการโทรจากเบื้องบนจริงๆ ไม่ใช่แค่คำเชิญให้ไปที่ไหนสักแห่ง เสียงนี้ (เสียงเรียก) ไม่สามารถใช้กับเด็กชายจากประตูถัดไปที่เรียกไล่ลูกบอลเป็นไปไม่ได้ที่จะบอกเขาโดยไม่ต้องรับโทษว่าเขากำลังยุ่งและทำการบ้านหรือดูการ์ตูน ซ้ำแล้วซ้ำเล่าปฏิเสธที่จะเชื่อฟังคำสั่งศาล เราทำเช่นเดียวกันเมื่อเราปฏิเสธที่จะเชื่อฟังคำสั่งศาล

- เปลี่ยนการผจญภัยให้เป็นแง่ลบ - อะไรคือสิ่งที่ตรงกันข้ามกับการผจญภัย? ที่นี่ ฉันนึกถึงความหมายของคำว่า "เชิงลบ": ราวกับว่าสิ่งที่บุคคลที่ปฏิเสธการโทรจะทำในอนาคตทุกอย่างจะกลายเป็นลบ การเคลื่อนไหวเพิ่มเติมทั้งหมดของเขา "จะถูกใช้กับเขา" ในวรรณคดี อักขระเชิงลบก็เป็น "อักขระเชิงลบ" ด้วยเช่นกัน และจากนั้นเราสามารถจินตนาการว่าตัวละครภายในที่เคยเรียกเพื่อตอบรับการเรียกนั้น จะกลายเป็นผู้ที่จะล้างแค้นการปฏิเสธ และทุกสิ่งที่อาจดีจะกลายเป็น สิ่งที่เป็นลบ

- Walled in เป็นกริยาที่ทรงพลังมาก แปลว่า "ถูกล้อมไว้" นี่คือสิ่งที่เราทำด้วยพลังและความคิดสร้างสรรค์เมื่อเราปฏิเสธที่จะทำตามการโทร งานประจำ การทำงานหนัก ความต้องการ และบรรทัดฐานของสังคม ทั้งหมดนี้ก่อให้เกิดงานก่ออิฐที่อยู่เบื้องหลังซึ่งเราจะต้องจบลง ตัดขาด และแยกตัวออกจากโลกภายในของเรา"กำแพง" ตรงข้ามกับ "การจม" จะถือว่าเสียชีวิต หากเราจำได้ว่าการหลบเลี่ยงเป็นโทษประหารชีวิตประเภทหนึ่ง เมื่อบุคคลที่ถูกวางไว้ในกำแพงอย่างช้าๆ ตายจากการขาดอากาศ ความหิวโหย และการขาดน้ำ และยิ่งมีพื้นที่เหลือน้อยเท่าไหร่ก็ยิ่งตายเร็วขึ้นเท่านั้น ทำไมเราถึงถูกลงโทษแบบนี้? Maria Louise von Franz มีคำตอบสำหรับคำถามนี้ ใน “ปรากฏการณ์ของเงาและความชั่วร้ายในเทพนิยาย” เธอเขียนว่า: “ตามที่จอง บาปที่ร้ายแรงที่สุดไม่ต้องการให้เกิดความตระหนักรู้ แม้ว่าจะมีความเป็นไปได้เช่นนั้นก็ตาม นี่คือเหตุผลที่จุงกล่าวว่าพลังทางจิตใจที่ชั่วร้ายและทำลายล้างที่สุดอย่างหนึ่งคือความคิดสร้างสรรค์ที่ยังไม่เกิดขึ้นจริง หากใครบางคนมีของกำนัลที่สร้างสรรค์และเนื่องจากความเกียจคร้านหรือเหตุผลอื่นใดไม่ได้ใช้มันพลังงานจิตนี้จะกลายเป็นพิษที่แท้จริง " และสำหรับเรา ดูเหมือนว่าเราจะกระโจน กระโจนเข้าสู่งาน แต่ในความเป็นจริง - เรากำลังปิดล้อมตัวเองด้วยกำแพงที่ว่างเปล่า

- เพื่อซ่อนมิโนทอร์ของเขาจากเขา (ในเลนที่มิโนทอร์จะถูกซ่อนจากสายตาของเขา): ถ้าแท้จริงแล้ว "เพื่อซ่อนมิโนทอร์ของเขาจากเขา" สำหรับฉันดูเหมือนว่าคำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา (ของเขา) มีความสำคัญมาก แสดงให้เห็นว่าเขาวงกตนี้กลายเป็นไม่มีอะไรมากไปกว่าการหลอกลวงตนเองซึ่งเป็นความพยายามที่จะหลบหนีจากตัวเอง และมิโนทอร์เป็นเพียงภาพที่แสดงให้เห็นว่าสิ่งที่สวยงามสามารถกลายเป็นแง่ลบอย่างมากได้อย่างไร ตามตำนานเล่าว่า มิโนทอร์ถือกำเนิดจากการรวมตัวกันของราชินีแห่งปาซิเทียและวัวกระทิงขาว ซึ่งกษัตริย์มิโนสผู้เป็นพระสวามีจะต้องเสียสละเพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งการรับใช้พระเจ้าโพไซดอน แต่วัวกลับกลายเป็นว่างดงามมากจนไมนอสไม่ต้องการแยกจากเขา เพื่อเป็นการลงโทษสำหรับสิ่งนี้โพไซดอนปลูกฝังให้ Pasiphea หลงใหลในวัวซึ่งเป็นผลมาจากการที่มิโนทอร์ผู้น่ากลัวปรากฏตัว นั่นคือเหตุผลที่มิโนทอร์เป็น "ของเขา" มิโนส เนื่องจากการกระทำของเขากลายเป็นสาเหตุของการปรากฏตัวของมิโนทอร์ การปฏิเสธที่จะให้บริการทำให้เกิดสัตว์ประหลาด และไม่ว่าเราจะพัฒนาโครงการอะไร ไม่ว่าเราจะสร้างอาคารใด จะมีมนุษย์กินเนื้อที่มีหัววัวอยู่ตรงกลางเสมอ

- รอการล่มสลายของเขาทีละน้อย (ในการแปลโดยรอช่วงเวลาที่เขาและโลกของเขาจะพังทลาย): ภายใต้ "การสลายตัว" สำหรับฉันที่นี่เราหมายถึงการสลายตัวของบุคลิกภาพอย่างแน่นอน เมื่อละทิ้งการเรียกแล้ว บุคลิกภาพก็จะเริ่มสลายไปทีละน้อย เพราะมันเป็นไปไม่ได้ที่จะดำรงอยู่ "หลังกำแพง" โดยปราศจากการเข้าถึงพลังอันสำคัญยิ่ง หลังจากปฏิเสธ "การแตกสลายในเชิงบวก" (เมื่ออยู่ในขั้นตอนของการรับสาย เราตัดสินใจที่จะละทิ้ง I ที่เข้มงวด ล้าสมัย และผิดบางส่วน) เราพบว่าตัวเองถูกบังคับให้รอการทำลายตนเองที่ช้าและหลีกเลี่ยงไม่ได้ เช่นเดียวกับในภาพยนตร์เรื่อง "The Brothers Grimm" เมื่อกระจกแตกและราชินีผู้ชั่วร้ายซึ่งคุมขังตัวเองในหอคอยด้วยความหวังว่าจะได้ความเยาว์วัยนิรันดร์ก็กระจัดกระจายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

และถ้าเราแปลส่วนนี้เป็นภาษาของจิตวิทยา เนื่องจากการปฏิเสธการโทร สิ่งที่รอเราอยู่คือสิ่งที่ Edward Edinger เขียนถึงใน "The Ego and the Archetype": "ในสภาวะที่แปลกแยก อัตตาไม่เพียงแต่สูญเสียอัตลักษณ์ของตนกับตัวตนซึ่งเป็นที่ต้องการ แต่ยังสูญเสียความสัมพันธ์กับเธอซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่พึงปรารถนาอย่างมาก ความเชื่อมโยงระหว่างอัตตากับตัวตนเป็นสิ่งสำคัญสำหรับสุขภาพจิตและความเป็นอยู่ที่ดี สร้างความรู้สึกสนับสนุนอัตตา โครงสร้างความมั่นคง ให้พลังงาน ความสนใจ ความหมายและวัตถุประสงค์ การหยุดชะงักของการสื่อสารนำไปสู่ความรู้สึกว่างเปล่า สิ้นหวัง ไร้ความหมาย และในกรณีร้ายแรงต่อโรคจิตและการฆ่าตัวตาย"

ในเทพนิยายมีตัวอย่างมากมายเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเหล่าฮีโร่หากพวกเขาปฏิเสธที่จะรับสาย เหล่านี้เป็นเรื่องเล่าเตือนใจ และในตอนจบ เหล่าฮีโร่ส่วนใหญ่มักเผชิญกับความตาย …