2024 ผู้เขียน: Harry Day | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 15:54
กาลครั้งหนึ่งมีสามีภริยาซึ่งไม่มีอำนาจและไม่มั่งมี พวกเขาสร้างรายได้จากการขายผักที่ปลูกเองในตลาดท้องถิ่นเท่านั้น แต่เป็นคนใจดีและรักกันดี และพวกเขาฝันถึงการมีลูกเท่านั้นที่สวยงามเหมือนฤดูใบไม้ผลิและฉลาดเหมือนนักบุญ วันแล้ววันเล่าพวกเขาคิดแต่เรื่องนั้น ดังนั้นพวกเขาจึงฝันว่าเมื่อพวกเขาขายมันฝรั่งเพียงกิโลกรัมเดียวให้กับหญิงชราคนหนึ่งแม้ว่าเธอจะจ่ายให้สองอันก็ตาม
เมื่อมาถึงบ้าน ผู้หญิงคนนั้นก็ชั่งมันฝรั่งของเธอ และลองนึกภาพความโกรธของเธอเมื่อเธอพบว่าเธอจ่ายไปสองกิโลกรัมและได้รับเพียงอันเดียว! และผู้หญิงคนนี้ก็เป็นแม่มด ทุกคนกลัวความโกรธของเธอและพยายามที่จะไม่โกรธเธอ เพราะพวกเขารู้ว่าผลกรรมจะน่ากลัว
ด้วยความโกรธ เธอกลับไปที่ตลาดและพูดว่า:
- คุณ! คุณโกหกฉัน! และสำหรับสิ่งนี้คุณจะถูกลงโทษ!
- ได้โปรดที่รักหญิงชราใจดี - ตอบผู้ขายด้วยความกลัวตัวสั่น - ทำในสิ่งที่คุณต้องการ แต่อย่าสาปแช่งเรา! ถ้าเราหลอกคุณ มันเกิดขึ้นโดยบังเอิญ! มันเกิดขึ้นเพียงเพราะเราทุกคนต่างก็นึกถึงลูกในท้องของเรา!
- แต่! แม่มดร้องไห้ - คิดถึงลูก! นี่คือคำสาปของฉัน: คุณจะคิดถึงลูกของคุณไม่หยุดหย่อน! และถ้าคุณไม่ทำสิ่งนี้ หากคุณเริ่มคิดถึงใครซักคนหรืออย่างอื่นมากกว่าลูก คุณจะกลายเป็นผี! ลูกของคุณก็เช่นกัน! หากเขาหรือเธอคิดถึงบางสิ่งหรือใครมากกว่าคุณ คุณจะกลายเป็นผีเช่นกัน!
และเธอก็ออกจากตลาดไปอย่างโกรธเคืองเหมือนลิงแสมที่ถูกตี ทั้งคู่ร้องไห้ และทุกคนรู้สึกเสียใจสำหรับพวกเขา แต่ไม่มีใครสามารถช่วยได้
ในไม่ช้าพ่อค้าแม่ค้าที่ยากจนคนนั้นก็ตั้งครรภ์ และถึงแม้เธอต้องการลูกมากกว่าสิ่งใด ทั้งเธอและสามีของเธอก็เสียใจมาก เก้าเดือนผ่านไป และผู้หญิงคนนั้นก็ให้กำเนิดหญิงสาวที่มีเสน่ห์ที่สุด และเธอก็สวยจริงๆ ราวกับฤดูใบไม้ผลิและฉลาดราวกับนักบุญ แต่พ่อแม่ของเธอกลัวที่จะทิ้งเธอไว้ตามลำพังแม้แต่นาทีเดียว ถ้าเด็กผู้หญิงคนนั้น (และชื่อของเธอคือ "ซาแมนธา" ซึ่งแปลว่า "ดอกไม้") เล่นกับเพื่อน ๆ พ่อแม่ของเธออยู่ที่นั่นเสมอ และเมื่อเธอไปโรงเรียน พ่อแม่ของเธอก็รอเธออยู่ใกล้โรงเรียน แม้ว่าเธอจะเป็นผู้ใหญ่มากจนเธอไปและกลับจากโรงเรียนด้วยตัวเองได้
ซาแมนธารู้สึกอับอายอย่างมากกับพฤติกรรมของพวกเขา แต่เธอไม่สามารถเปลี่ยนแปลงมันได้ ครั้งหนึ่งขณะเล่นกับเพื่อน ๆ เธอสังเกตว่าพ่อแม่ของเธอกำลังพูดคุยกันอย่างกระตือรือร้น หญิงสาวลุกขึ้นอย่างเงียบ ๆ และออกจากสนาม เธอเพิ่งเดินไปตามถนนในเมือง และรู้สึกถึงความสุข อิสระเช่นนี้! เธอมองดูผู้คน ยิ้มให้พวกเขา พูดคุยกับคนแปลกหน้า ชื่นชมหน้าต่างร้าน เธอกลับบ้านตอนค่ำ และสิ่งแรกที่เธอเห็นคือน้ำตาที่เปื้อนน้ำตาของพ่อแม่ของเธอ
แม่ของเธอล้มลงกับพื้น เหวี่ยงแขนโอบขาของเธอแล้วร้องว่า:
- ขอบคุณพระเจ้าที่คุณยังมีชีวิตอยู่!
เด็กสาวตกใจกลัวมาก และตั้งแต่วันนั้นเธอไม่เคยทิ้งพ่อแม่ แต่เธอโตขึ้นและวันหนึ่งความรักก็มาหาเธอ เขาเป็นเพื่อนร่วมชั้นของเธอ (เธอไม่สามารถรู้จักใครนอกโรงเรียนหรือสนามหญ้าได้เพราะพฤติกรรมของพ่อแม่ของเธอ) ผู้ชายคนนั้นตกหลุมรักซาแมนธาและตัดสินใจแต่งงาน
แต่เมื่อเด็กหญิงบอกพ่อแม่ว่าอยากแต่งงานและย้ายไปเมืองอื่น แม่ของเธอก็หมดสติ และพ่อของเธอก็กุมหัวใจเขาไว้ หญิงสาวรู้สึกผิดมาก
“แม่ พ่อ” เธอพูด “แม่รักลูก แต่หนูก็อยากใช้ชีวิตของตัวเองเหมือนกัน!
- ลูกสาวที่รักของฉัน - พ่อตอบอย่างเศร้าใจ - คุณโตพอแล้วและเราสามารถเปิดเผยความจริงกับคุณได้
และพวกเขาเล่าเรื่องทั้งหมดให้ซาแมนธาฟัง แม่มดแก่กับคำสาปของเธอ หญิงสาวตกใจมาก คืนนั้นเธอไม่หลับไม่นอน
ในตอนเช้าเธอตัดสินใจ:
- ฉันต้องเสียสละความสุขของฉัน แต่ช่วยพ่อแม่ของฉัน ต่างก็มีความรัก ห่วงใยกันเสมอมา ฉันควรจะขอบคุณ
และเธอบอกพ่อแม่ของเธอเกี่ยวกับการตัดสินใจของเธอ พวกเขามีความสุขและเคลื่อนไหวแต่จากวันนั้น ดวงตาของเธอก็สูญเสียความแวววาวไป หญิงสาวได้พบกับคู่หมั้นของเธอและพูดกับเขาว่า:
- ได้โปรดยกโทษให้ฉันด้วย แต่ฉันไม่สามารถแต่งงานกับคุณและไปกับคุณที่เมืองอื่นได้
เขาขอร้องให้เธอเปลี่ยนใจ หรืออย่างน้อยก็บอกเธอว่าเกิดอะไรขึ้น แต่เธอก็ราวกับตัวแข็ง ในท้ายที่สุด เขาออกจากเมืองเพียงลำพัง และในเมืองใหม่เขาได้พบกับผู้หญิงอีกคนหนึ่งและแต่งงานกับเธอ และซาแมนธาก็ป่วย เธอล้มป่วยตลอดฤดูหนาว แต่ฤดูใบไม้ผลิอันเป็นที่รักของเธอได้รับความโล่งใจและหญิงสาวก็เข้ารับการรักษา พ่อแม่ของเธอกลัวว่าเธอจะตาย! ในกรณีนี้ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาจะกลายเป็นผี แค่คิดก็สยองแล้ว! แต่เธอรอดและพวกเขาก็รอดชีวิตมาได้
ในเช้าเดือนเมษายน แม่เข้าไปในห้องนอนของซาแมนธาและพูดว่า:
- ที่รักเรารู้สึกขอบคุณมากที่คุณอยู่กับเรา! เราอยากจะขอบคุณ พ่อของคุณได้พบชายหนุ่มที่ยอดเยี่ยมที่จะมาเป็นสามีที่ซื่อสัตย์ของคุณ และคุณทั้งคู่สามารถอาศัยอยู่ในบ้านของเรา ไม่ดีเหรอ?
หญิงสาวซึ่งตาไม่ส่องแล้วตกลงแต่งงานกับชายดังกล่าว หลังจากแต่งงาน พวกเขาก็เริ่มอาศัยอยู่ในบ้านพ่อแม่ของเธอ พ่อแม่อยู่ในสวรรค์ชั้นที่เจ็ดและซาแมนธา … เธอสงบ ในไม่ช้าหญิงสาวก็ให้กำเนิดเด็กชาย เขาจริงใจและอ่อนหวานมากจนแม้แต่ประกายไฟก็กลับมาที่ดวงตาของเธอ แต่พ่อแม่ของซาแมนธาบอกว่าพวกเขารู้วิธีดูแลลูกดีขึ้น และในไม่ช้าพวกเขาก็ควบคุมทุกย่างก้าวของแม่ยังสาว และเธอก็ทำทุกอย่างตามที่พวกเขาพูด และถ้าเธอทำสิ่งของเธอเอง พวกเขาก็เศร้า แล้วผู้หญิงคนนั้นก็รู้สึกผิด และทำตามที่พวกเขาต้องการ
ภายนอกทุกอย่างเป็นไปด้วยดี แต่วันหนึ่งซาแมนธาอยากจะเอากระทะไปต้มนมให้ลูกชายของเธอ เธอหยิบกระทะขึ้นมาแล้วก็ … ล้ม! ผู้หญิงไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
บางทีฉันอาจแค่ต้องกอดเธอแน่นกว่านี้ เธอคิด และพยายามยกจานขึ้น แต่เมื่อเธอเกือบจะวางมันลงบนโต๊ะ กระทะก็ตกลงมาอีกครั้ง
- เกิดอะไรขึ้น? สามีถาม
“ฉัน… ฉันไม่รู้” ซาแมนธาตอบ
เธอไม่สามารถยึดสิ่งของที่อยู่ในบ้านได้ ดูเหมือนว่าสิ่งต่างๆ … กำลังผ่านมือของเธอไป แต่ที่แย่ที่สุดคือเธอไม่สามารถเลี้ยงลูกชายของตัวเองได้ด้วยซ้ำ และในไม่ช้าเธอก็สังเกตเห็นในกระจกว่า …
“ฉันไม่อยากเชื่อเลย” เธอพูดกับสามี “แต่สำหรับฉัน ฉัน… กลายเป็นโปร่งใส!
- ไร้สาระ! - สามีหัวเราะ แต่เสียงหัวเราะของเขาฟังดูปลอม ท้ายที่สุดเขาสามารถมองเห็นกำแพงผ่านภรรยาของเขาได้แล้ว
และสถานการณ์ก็เลวร้ายลง ในไม่ช้าซาแมนธาก็สังเกตเห็นว่าสามีของเธอและโดยเฉพาะอย่างยิ่งลูกชายของเธอก็เริ่มโปร่งใสเช่นกัน เธอไม่เคยกลัวขนาดนี้มาก่อนในชีวิต
“ที่รัก” เธอกล่าว “ดูเหมือนว่าคำสาปที่พ่อแม่ของฉันได้ล่วงรู้นั้นได้แพร่ขยายไปถึงพวกเราทุกคนแล้ว
- คุณหมายถึงอะไร?! - เขาถาม.
และเธอก็เล่าเรื่องสาปแช่งให้เขาฟัง ชายหนุ่มคิดเกี่ยวกับมัน
- แต่พ่อแม่คุณไม่โปร่งใส! พวกเขาดูเหมือนคนธรรมดาโดยสิ้นเชิง!
- ใช่ - ซาแมนธาคิด - แต่เราจะทำอย่างไร?
- ฉันมีความคิด. ไปหาแม่มดและเกลี้ยกล่อมเธอให้เลิกสะกด
มันเป็นความคิดที่ดี! ซาแมนธารีบไปหาพ่อแม่ของเธอและโน้มน้าวให้พวกเขาไปหาแม่มด ตอนแรกพวกเขาปฏิเสธที่จะไปที่นั่นอย่างราบเรียบเพราะพวกเขากลัวแม่มดจนตาย แต่เมื่อหญิงสาวแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเธอกลายเป็นผี พวกเขาก็เห็นด้วยอย่างใจจดใจจ่อ
ทั้งครอบครัวมาที่บ้านแม่มด เป็นบ้านสีดำหลังใหญ่อายุสามร้อยปี หน้าต่างมีขนาดเล็ก และผนังถูกปกคลุมด้วยไม้เลื้อย ผู้ปกครองปฏิเสธที่จะเข้าไปข้างในและบอกว่าพวกเขาจะรออยู่ข้างนอก ดังนั้นซาแมนธาจึงมากับสามีและลูกชายของเธอเท่านั้น
มันมืดภายใน
- มีใครอยู่บ้าง? ชายคนนั้นตะโกนแต่ไม่มีใครตอบ
พวกเขาขึ้นบันไดและเริ่มเปิดประตูห้องทีละห้อง แต่ห้องทั้งหมดก็ว่างเปล่า ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงห้องชั้นนอกสุด ค่อยๆ เปิดมันออก และเห็นแม่มดนอนอยู่บนเตียง เธออายุมาก มาก และเธอกำลังจะตาย
- สวัสดีซาแมนธา - แม่มดพูด - ฉันรอคุณอยู่
- คุณรู้ไหมว่าฉันมาทำไม? หญิงสาวถามด้วยความเศร้าโศก
- ใช่ ใช่ ฉันรู้ คุณมาขอให้ฉันลบคำสาปออกจากพ่อแม่ของคุณ แต่ความจริงก็คือ ฉันถอดมันออกเมื่อหลายปีก่อน ตอนที่คุณยังเป็นเด็กผู้หญิง
- ทำไมคุณไม่บอกพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้! ซาแมนธากรีดร้อง - ชีวิตของฉันอาจจะมีความสุขมากขึ้น!
- ฉันเหนื่อย! ฉันส่งจดหมายไปให้พวกเขา แต่พวกเขาฉีกมันโดยไม่ได้อ่านด้วยซ้ำ!
“แล้วทำไมเธอถึงกลายเป็นผี? ชายหนุ่มถามถึงภรรยาของเขา
“เพราะเธอไม่ได้ใช้ชีวิตของเธอเอง” แม่มดถอนหายใจ ทุกคนที่ไม่ได้ใช้ชีวิตของตัวเองจะกลายเป็นผี ฉันต้องเตือนคุณผู้หญิง ถ้าคุณไม่ทิ้งพ่อแม่ก่อนพระจันทร์เต็มดวงจะมาถึง คุณจะกลายเป็นผีโดยสมบูรณ์และไม่อาจเพิกถอนได้
หลังจากคำพูดเหล่านี้ แม่มดก็ปล่อยผีของเธอ คู่หนุ่มสาวออกจากบ้านและเล่าทุกอย่างที่ได้ยินจากแม่มดให้พ่อแม่ฟัง
- ไร้สาระ! - บ่นพ่อ - คำสาปยังมีชีวิตอยู่! - และเธอโกหกคุณเพื่อทำให้เรากลายเป็นผี!
- แต่พ่อเรากลายเป็นผี! - ร้องไห้ Samantha แต่แม่ของเธอตอบว่า:
- ไร้สาระ! คุณดูดีมาก!
มันเกิดขึ้นสามวันก่อนพระจันทร์เต็มดวง เด็กน้อยไม่สามารถถือของเล่นชิ้นเดียวไว้ในมือได้ และด้วยเหตุนี้เขาจึงร้องไห้ไม่หยุด วันต่อมา ซาแมนธาพยายามคุยกับพ่อแม่ของเธออีกครั้ง แต่พวกเขายืนกราน โดยย้ำว่าแม่มดแก่แค่โกหกเธอ และลูกสาวที่ดีอย่างซาแมนธาย่อมไม่ต้องการให้พ่อแม่ของเธอเสียร่างอย่างแน่นอน
ในคืนสุดท้ายก่อนพระจันทร์เต็มดวง ซาแมนธาตื่นขึ้นจากเสียงอึกทึก เธอลืมตาและเห็นสามีออกจากห้องนอนกับลูกชายของเขา
- คุณกำลังจะไปไหน? เธอถาม.
“ฉันกำลังช่วยตัวเองและลูกชายของเรา” เขาตอบ “ฉันจะไม่อยู่ที่นี่และรอให้พวกเราทั้งสามแยกตัวออกจากกัน
- แต่พ่อแม่ของฉัน! พวกเขาจะไม่พอใจอย่างมาก! ซาแมนธาอุทาน
- หากคุณพร้อมที่จะเสียสละชีวิตเพื่อพ่อแม่ คุณมีสิทธิ์ที่จะทำเช่นนั้น แต่ฉันจะไม่เสียสละตัวเอง และฉันจะไม่ยอมให้ลูกชายของฉันถูกสังเวย!
-รอ! หญิงสาวกล่าว - ฉันจะไปกับคุณ!
เธอไม่แน่ใจว่าเธอกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง แต่เธอก็เอาเสื้อผ้าของเธอ ของเล่นของลูกชายของเธอไป และด้วยความยากลำบากอย่างมากก็ปีนออกหน้าต่างพร้อมกับข้าวของของเธอ
- เราจะไปที่ไหน? เธอถามสามีของเธอ
- ฉันไม่รู้ ฉันมีญาติทางทิศตะวันออก เราสามารถไปที่นั่นได้ แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือเราออกจากบ้านที่เลวร้ายนี้
ซาแมนธาเงียบไปนาน ดวงอาทิตย์เริ่มขึ้น และเธอสังเกตเห็นว่ายิ่งไปมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งโปร่งใสน้อยลงเท่านั้น ร่างกายของพวกเขากลับคืนสู่พวกเขา เหนื่อยนักก็แวะที่ต้นไม้ใหญ่ ลูกชายของพวกเขาหยิบกิ่งไม้นั้นไปก็ไม่หลุดจากมือเขา เขาหัวเราะอย่างมีความสุข
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อแม่ของซาแมนธา? ในตอนเช้าพวกเขาพบว่าลูกสาวของพวกเขาหนีไปกับสามีและลูกชายของเธอ พวกเขาร้องไห้และคร่ำครวญซ้ำแล้วซ้ำเล่า เพื่อนบ้านได้ยินเสียงจึงวิ่งเข้ามาถามว่าเกิดอะไรขึ้น
- ลูกสาวทิ้งเราไปและตอนนี้เรากลายเป็นผีแล้ว! พวกเขาตะโกน
“ไม่ คุณไม่ใช่ผี” เพื่อนบ้านกล่าว
- ใช่ เราเป็นผี! ทั้งคู่ยืนยัน
และไม่ว่าผู้คนจะพยายามเกลี้ยกล่อมคู่รักอย่างไรว่าพวกเขาไม่ใช่ผี มันก็ไร้ประโยชน์ ดังนั้นพวกเขาจึงกลับบ้าน และคู่สามีภรรยาสูงอายุใช้ชีวิตที่เหลือโดยพิจารณาว่าตัวเองเป็นผี และพวกเขาเชื่อมั่นในสิ่งนี้มากจนในไม่ช้าพวกเขาก็เริ่มดูเหมือนผีจริงๆ และชีวิตของพวกเขาก็น่าเบื่อ เยือกเย็น และเต็มไปด้วยความเสียใจ
สำหรับลูกสาวของพวกเขา เธออาศัยอยู่อย่างมีความสุขทางทิศตะวันออก แม้ว่าบางครั้งเธอก็คิดถึงบ้านมากสำหรับพ่อแม่ของเธอ แต่ทุกวันจนกระทั่งลูกชายของเธอโตขึ้น เธอพูดกับเขาว่า:
- ลูกเอ๋ย เจ้าต้องดำเนินชีวิตตามที่เห็นสมควร
และเมื่อลูกชายของเธอมีลูกแล้ว เขาก็บอกกับพวกเขาอย่างเดียวกัน
ตอนจบ
